Nageon de l’Estang’s letters – French

[CR] = Charles de la Roncière, “Le Flibustier Mystérieux” (1934), pp.10-11
[LM] = Loys Masson, “La France A L’Ile Maurice“, in “Revue des Deux Mondes” 15 Novembre 1935, p.343.
[DU] = Alix d’Unienville, “Les Mascareignes: vieille France en mer indienne” (1954), p.244.
[RC] = Robert Charroux, “Trésors du monde: enterrés, emmurés, engloutis” (1962), pp.290-292.
[LC] = J.M.G. Le Clézio, “Voyage à Rodrigues” (1986), pp.84-85.
[BB] = “Bibique” (Joseph Tipveau), “Sur la piste des frères de la côte” (1988), pp.69-70
[FC] = Paul Fleuriau-Chateau, “Aventuriers en mer” (2001), pp.54-58 and pp.34-35

BN1

FC: [l'an III de la République]

RC: Je pars m'enrôler et défendre la patrie. Comme je serai sans doute tué, je fais
FC: Je pars m'envoler et défendre la Patry,  comme je serai tué c'est sûre, je fais

RC: mon testament  et donne à mon neveu Jean Marius        Nageon de l'Estang,
FC: mon testament. Je donne à           Jean Marin  Justin Nageon de l'Estang,
LM:                Je donne à           Jean-Marius-Justin Najeon de l'Etang.

RC:           officier de la réserve,    savoir: un demi-terrain rivière La Chaux au
FC: mon neveu officier de la République (savoir) un demi terrain habitation
LM: Mon neveu,                           savoir [...]

RC: Grand-Port, île de France,                  et les trésors sauvés de l'Indus, 
FC: Grand Port Isle de France, Rivière La Chaux et les trésors sauvés de l'Indus
LM:                                                les trésors sauvés de l'Indus :

RC:                savoir: j’ai naufragé dans une crique près des Vacoas  et
FC: de la company (savoir) j’ai naufragé dans une crick  près des Vakowas et
LM:                        j’ai naufragé dans une crique près des Vaquois et
BB:                                           une crique près des vacoas

RC: j’ai remonté une rivière et déposé  dans un caveau   les richesses de l'Indus
FC: j’ai remonté une rivière et déposé  dans un cavo     les richesses de l'Indus
LM: j’ai remonté une rivière et déposé  dans un caveau   les richesses de l'Indus
DU: J'ai remonté une rivière et déposé, dans un caverne, les richesses de l'Indus
BB: J’ai remonté une rivière et déposé  dans un caveau   les richesses de l'Indus

RC: et marqué B.N. mon nom.
FC: et marqué B.N. mon nom.
LM: et marqué B.N. mon nom.
BB: et marqué BN   mon nom.

RC: Mes écrits sont difficiles à lire par précaution; je dirais tout à Justin
FC: Mes écrits sont difficiles à lire par précosions. Je dirais tout à Justin
BB:                                   par précaution

RC: si je le retrouve.
FC: si je le retrouve.

BN2

RC: Lettre du 20 floréal an VIII. Mon cher Justin, dans les cas ou la mort me
FC:                               Mon cher Justin, dans les cas où la mort me
LM:           20 floréal an  III

RC: surprendrait sans te voir, un ami fidèle te remettra mon testament et
FC: surprenne    sans te voir, un ami fidèle te remettra mon testament et

RC: mes papiers. Je te recommande de suivre mes instructions    et d'exécuter
FC: mes papiers. Je te recommande de suivre mes recommandations et d'exécuter

RC: mes dernières volontés et Dieu te bénira. Par nos amis influents, fais-toi
FC: mes dernières volonté.    Dieu te bénira. Par nos amis influents  fait toi
LM:                                           Par nos amis influents  fais-toi

RC: envoyer dans la mer des Indes et rends-toi à l’île  de France  à l'endroit
FC: envoyer dans la Mer des Indes et rends-toi à l'Isle de France, à l'endroit
LM: envoyer dans la mer des Indes et rends-toi à l'Ile  de France. Au lieu

RC: indiqué par mon testament. 
FC: désigné par mon testament.      Remonte le  Rivière,
LM: indiqué par mon testament,      remonte la  rivière,
BB:                                 Remonte la  rivière,

RC: Remonte la  falaise    allant vers l'est ;
FC: remonte une falaise en allant vers l'Est.
LM: remonte la  falaise    allant vers l'est ;
BB: remonte une falaise en allant vers l'est.

RC: à vingt-cinq ou trente pas est,       conformément aux documents, tu trouveras
FC: à 25         ou 30     pas,     en te conformément aux documents  tu trouveras
LM: à 25         ou 30     pas Est        conformément aux documents  tu trouveras
BB: A 25         ou 30     pas,     en te conformant   aux documents  tu trouveras

RC: les marques indicatives  des corsaires pour établir un cercle dont la rivière
FC: les marques indicatrices des corsaires pour établir un cercle dont la Rivière
LM: les marques indicatrices des corsaires pour établir un cercle dont la rivière
FC: les marques indicatrices des corsaires pour établir un cercle dont la rivière

RC: est à quelques pieds du centre.
FC: est à quelques pieds du centre  au nord. Donc,   à 4      pieds au Sud tu
LM: est à quelques pieds du centre. Au nord  donc et à quatre pieds du sud tu
BB: est à quelques pieds du centre  au nord. Donc    à quatre pieds au sud tu

FC: trouveras exactement, l'entrée d'une caverne jadis formé  par un bras de
LM: trouveras exactement  l'entrée d'une caverne jadis formée par un bras de la
BB: trouveras exactement, l'entrée d'une caverne jadis formée par un bras de

FC: Rivière passant sous la falaise et bouché  par les corsaires pour y mettre
LM: rivière passant sous la falaise et bouchée par les corsaires pour y mettre
BB: rivière passant sous la falaise et bouchée par les corsaires pour y mettre

RC:                                                              Là est le trésor.
FC: leur trésor, et qui est le caveau désigné par mon testament. Là est le trésor.
LM: leur trésor  et qui est le caveau désigné par mon testament.
BB: leur trésor, et qui est le caveau désigné par mon testament.

RC: Par une combinaison étrange, les figures cryptographiques               donnent
FC: Par une combinaison étrange, les figures cryptographiques des corsaires donnent
LM: Par une combinaison étrange, les figures cryptographiques               donnent
BB: Par une combinaison étrange, les figures cryptographiques des           donnent

RC: à ce point     nom B.N. Par mon naufrage, j’ai perdu beaucoup de documents;
FC: à ce point     nom BN.  Par mon naufrage, j’ai perdu beaucoup de documents
BB: à ce point mon nom BN. [...]                   perdu beaucoup de documents

RC: j’ai déjà retiré plusieurs trésors; il n’en reste que    quatre enfouis de la
FC: j’ai      retiré plusieurs trésors; il   en reste encore quatre enfouis de la

RC: même manière par ces mêmes corsaires, que tu   trouveras par la clé  des
FC: même manière par les mêmes corsaires, que tu retrouveras par la clef de 

RC: combinaisons et les autres papiers qui te parviendront en même temps.
FC: combinaison  et les autres papiers qui te parviendront en même temps.

RC: Le deuxième trésor de l'île de France se trouve dans la partie nord de cette
FC: Le 2ème     trésor de l'île de France se trouve dans la partie nord de cette

RC: dernière avec des marques pareilles. Avec la combinaison du cercle sur les lieux,
FC: dernier  avec des marques pareilles, avec la combinaison du cercle sur les lieux,

RC: et suivant les recommandations tu y parviendras comme pour celui de Rodrigues.
FC: en suivant les recommandations tu y parviendras comme pour celui de Rodrigues.

BN3

FC: Rade de Tamatave  à bord de l'Apollon  20 Floréal,     An IX.
BB:                                        20 Floréal de l'An IX.

RC: Frère bien aimé,  je suis malade depuis la prise de Tamatave, malgré les soins
FC: Mon cher Etienne, je suis malade depuis la prise de Tamatave, malgré les soins
LM: Frère bien aimée [...]

RC: de mon commandant et ami. Je suis faible, je crains la mort d'un moment à l'autre,
FC: de mon commandant et ami, je suis faible, je crains la mort d'un moment à l'autre.

RC: je viens te parler une dernière fois cher Étienne et te faire mes recommandations
FC: Je viens te parler une dernière fois cher Etienne et te faire mes recommandations

RC: suprêmes. Quand je serai mort, le commandant Hamon  te fera remettre le peu que
FC: suprêmes. Quand je serai mort, le commandant Harmon te fera remettre le peu que

RC: je possède et que j’ai économisé dans ma vie aventureuse de marin. Tu sais,
FC: je possède et que j’ai économisé dans ma vie aventureuse de marin. Tu sais, mon

RC: cher Étienne, que le rêve de toute ma vie était d’amasser   une fortune pour relever
FC: cher Étienne, que le rêve de toute ma vie était de ramasser une fortune pour relever

RC: l'éclat de notre maison. Avec la bienveillance que le premier consul m'a témoigné
FC: l'éclat de notre maison. Avec la bienveillance que le premier consul m'a témoigné,

RC: après un fait d'armes glorieux, je serais parvenu. 
FC: après un fait d'armes glorieux, je serais parvenu, après la tourmente révolutionnaire

FC: la France plus calme, je serai rentré et aurait racheté nos chateaux et nos terres.

RC: Mais comme Dieu, ne me permettra pas d'exécuter ce devoir  et que je sens la mort près,
FC: Mais comme Dieu  ne me permettra pas d'exécuter ce devoir, et que je sens la mort près,

RC: jure-moi      cher Étienne,             d'exécuter mes volontés. Dans ma vie aventureuse
FC: jure moi, mon cher Étienne et [...] moi d'exécuter mes volontés. Dans ma vie aventureuse

RC: et avant d'embarquer    sur       l’Apollon, j’ai fait pari (partie) 
FC: et avant de m'embarquer à bord de l’Apollon, j’ai fait partie        du dernier corsaire
BB:                                              J'ai fait partie        du dernier corsaire,

RC: de ces       corsaires qui ont fait tant de mal à l'Espagne et à notre ennemi  l’Anglais.
FC: de ces grand corsaires qui ont fait tant de mal à l'Espagne et à notre ennemie l’Anglais.
BB: de ces grand corsaires qui ont fait tant de mal à l'Espagne et à notre ennemi  l’Anglais.

RC:  Avec eux nous avons fait de jolies prises, mais à    notre dernier combat sur les côtes
FC:  Avec eux nous avons      de jolies prises  mais dans notre dernier combat sur la  côte
BB:  Avec eux nous avons fait de jolies prises, mais dans notre dernier combat sur la  côte

RC: d'   Indoustan, avec une grosse frégate anglaise, le capitaine a été blessé et à son lit
FC: d'   Indoustan, avec une grosse Frégate anglaise, le capitaine a été blessé et à son lit
FC: de l'Indoustan, avec une grosse frégate anglaise, le capitaine a été blessé et à son lit

RC: de mort m’a confié ses secrets et des papiers pour retrouver des trésors considérables
FC: de mort m’a confié ses secrets et des papiers pour retrouver des trésors considérables
BB: de mort m’a confié ses secrets et des papiers pour retrouver des trésors considérables

RC: enfouis  dans la mer des Indes et en me demandant de m'en servir pour armer des corsaires  
FC: enterrés dans la Mer des Indes,   en me demandant de m'en servir pour armer des corsaires,
BB: enterrés dans la Mer des Indes,   en me demandant de m'en servir pour armer des corsaires,

RC: contre l’Anglais; il s'est assuré auparavant              si j’étais franc-maçon.
FC: contre l’Anglais. Il s'est assuré avant de me les confier si j’étais franc-maçon.
BB: contre l’Anglais. Il s'est assuré avant de me les confier si j’étais franc-maçon.

RC: Mais j’avais cette vie errante     en horreur, j'ai préféré m'enrôler régulièrement
FC:      J'avais cette vie aventureuse en horreur, j'ai préféré m'enrôler régulièrement
BB:      J'avais cette vie aventureuse en horreur, j'ai préféré m'enroler régulièrement

RC: et attendre que la France soit calme pour retrouver ces trésors et y retourner.
FC: et attendre que la France soit calme pour retirer   ces trésors,
BB: et attendre que la France soit calme pour retirer   ces trésors,

RC: Jure-moi que ton fils aîné exécutera ma volonté et avec cette fortune relèvera

RC: un jour notre maison. Le commandant te remettra les écrits des trésors,

RC: Il y en a  trois.
FC: il   en a  quatre,
LM: Il y       trois trésors.
BB: il y en a  quatre,

FC: un aux Seychelles, un à Rodrigues, un sur la côte Mozambique, mais
BB: un aux Seychelles, un à Rodrigues, un sur la côte Mozambique, mais

RC: Celui enterré       à ma  chère île de France est         considérable.
FC: celui qui se trouve à mon cher  île de France est le plus considérable,
LM: Celui enterré       à ma  chère île de France est         considérable:
BB: celui qui se trouve à mon cher  Isle          est le plus considérable,

RC: D'après les écrits, tu les verras: Trois barriques en fer et jarres pleines de
FC: elle a été évalué et contient:     Trois barriques en fer et jarres pleines de
LM:                                    trois barriques en fer et jarres pleines de
DU: ce trésor comprend                 trois barriques en fer et jarres pleines de
BB: il   a été évalué et contient:     trois barriques en fer et jarres pleines de

RC: doublons     monnayés et    lingots  de trente millions  et une cassette en cuivre 
FC: doublons, or monnayé  et en lingots, de trente millions, et une casette  en cuivre
LM: doublons     monnayes et    lingots  de trente millions  et une cassette en cuivre
DU: doublons     monnayes et    lingots  de trente millions  et une cassette en cuivre
BB: doublons, or monnayé  et en lingots, de trente millions, et une cassette en cuivre

RC: remplie de diamants des mines de Visapour  et de Golconde.
FC: rempli  de diamants des mines de Vizapoure et de Golconde.
LM: remplie de diamants des mines de Visapour  et de Golconde
DU: remplie de diamants des mines de Visapour  et de Golconde.
BB: remplie de diamants des mines de Golconde  et de Vizapour.

FC: Quelques années après, le dernier de ces fameux corsaires est mort.

FC: (signé) B. Nageon de l'Estang

BN4

LC: Pour une première marque une pierre de pgt.     En prendre le 2°       V. Là faire S.
RC: Pour une première marque une pierre de PGT.     En prendre la deuxième V. Là faire S
CR: Pr       1er passe avec      pre    de pqtx.    En prendre L 2         V  L  f     S
FC: pr       Ier Passe avec      Pre    de P q t X  En prendre L2          VLfS

LC: Nord un cullot de même. Et de la source Est faire un angle comme un organeau
RC: nord un cubat  de même. [...]
CR: N    1  Clot   de même  Et de L  Sce    E   fre   1a ge    Cm       10 gat
FC: N    I  C bat  de Mse   Et de L  Sce    E   fce   La ge    Cm       10 gat

LC: La marque sur la   plage de la source.
CR: L  me                 Et de L  Sce       
FC: L  me     Sur 1'0  pge   de la Sce

LC: Pour un marque e/o,      passe                     à la gauche
CR:            Sur l’θ :     pge de la source pr   I h2 8 Ca ghe    pse
FC: p r            L (mque)  ghe 8  La pse    

LC: Pour là chacun de la marque Bn She -
CR: pour L  ch     de la Me     Bn ghe
FC: pour L  ch     de la Me     Bn ghe

LC: Là frottez contre la passe, sur quoi  trouverez que pensez.
CR: L  frote   Ctre   la pse    Srd g L V t         qe  pser
FC: L  fter    Cter   la pse    Sr  q L V t         qe  pser

BN5

LC: Cherchez :: S Faire x 1 do - m de la diagonale
CR: cher        S fre   X   d     1de L  D gle 
FC: Cher        S fre  LXI   °  OM n d 1 de L D gle 

LC: dans la direction du Comble du Commandeur
CR: D    L° Du        du Cble   du Ceur.
FC: D    L °D         de Cble   du Ceur

LC: Prendre N Nord 24°     B - 39 pas 2° Sud 2° Lt Sud b² - 39
RC: Prendre N Nord 48° sud B-78   pas 4° [...]
CR: Pr      N nord 24      B   39 Pas 2° sud       S T 62.39 

LC: Faire là 3 toises L 9 - SS Nord x - Pied 56 Nord 2° jcd
CR: faites   3 toises

LC: 52 Pieds 2 - S

LC: 9 Pieds x - 28

LC: + là. H 26 pieds  H 8 pieds 2° Sud Nord 26 - 55 Pieds

LC: 45 C - Est